طريقة ترجمة مقطع فيديو الى العربية للكمبيوتر والهاتف 2023

في هذا المقال رهيب سوف نرشدك الى الخطوات سليمة في شرح كيفية دمج ملف الترجمة translate على الأفلام.
إذا كنت من عشاق الأفلام الغامرة، فستدرك أهمية ترجمة الى ملف فيديو، و تنوع اللغة وكيف تقدم بعض شخصيات الفيلم نصوصهم مباشرة على واجهة الفيديو. بما في ذلك ترجمة فيديوهات اليوتيوب.

طريقة ترجمة مقطع فيديو للكمبيوتر من عربي الى أجنبي

كيف يمكننا عمل مقاطع فيديو مدعومة بترجمة بخطوتين ، الأولى من المشاهد والثانية من ناحية المحرر.
يقوم المشاهدون بتنقل بين الترجمات subtitles المصاحبة للفيديو ، ولاكن لا يعرفون ماهي أفضل المشغلات وكيفية التحميل ملفات ترجمة وإضافتها على مقطع فيديو.

هناك الكثير من البرامج الفورية الذي تساعدك في ترجمة مقطع الفيديو، سوف نشرح أهمها.

ترجمة فيديو بالانجليزي Subtitle workshop

يعد من برامج الكمبيوتر المتميزة في تحسين وترجمة للفيديوهات و المسلسلات والأفلام على الإنترنت بسرعة فائقة.
يمنحك ترجمة سهلة وبسيطة لأي فيديو.

يمتلك واجهة بسيطة ومنظمة في تحرير ودمج ملف ترجمة. كذلك يمكنك معاينة الفيديو وميزة التدقيق الاملائية في ترجمة.
انه سريع في رفع الترجمة إلى جهازك لذلك لا يحتاج أي وقت لعملية تحميل. سوف نستعرض عدد من السمات والمميزات. سوف نذكر أهم المميزات:

1. تذهب الى شريط القائمة الرئيسية وتضغط على “ملف”.
2. اضغط على خيار New Subtitle.
3. يقوم البرنامج بفتح ملف اخر لبدا ترجمة مقطع الفيديو.

اول خطوة هي كتابة نص الترجمة بعد ذلك إضافته إلى البرنامج، ثم نعرض الوقت الذي تظهر فيه الترجمة وعندما تبدا بالاختفاء على الجهة اليسر من الشاشة بالإضافة يستطيع المستخدم ضبط وقت تشغيل الفيديو لمعرفة الوقت الحقيقي لعرض الترجمة.
بعد الانتهاء من عملية الترجمة، نبدأ نقر على ملف، ثم ننقر على زر حفظ باسم، ثم نختار التنسيق الذي نرغب بحفظ الفيديو به.

مميزات:

يدعم أكثر من ٥٩ صيغة للترجمة من أنشاء وتحرير بواسطة مكتبة Subtitle API المتطورة كذلك يمكنك حفظ ترجمة بعدة صيغ انت تقوم باختيارها فقط.

1. لديه واجهة بسيطة ومتعدد لغات يمكنك تنقل بين قوائمها وفهمها بسهولة.
2. من برامج الحاسوب لترجمة الذي تمتلك وضائف وأدوات عديدة . وتغيير نص ، وضبط خط نصوص.
3. نظام متكامل لإصلاح الأخطاء وعمل توقيت في ملف ترجمة.
4. يدعم أنماط مختلفة ويمكنك تحسين ترجمة من خلال تغيير اللون.
5. يدعم كثير من صيغ فيديو المرئية والصوتية.
6. يمتلك نافذة ترجمة فظيعة وسهلة.
7. يمكنك تحديد توقيت زمني لترجمة.
8. القدرة على تحديد عدد أسطر ترجمة الخاصة بالبرنامج.

VLC

يعد VCL افضل برنامج ترجمة الفيديو في هذه القائمة. فهو مشغل فيديو يمكن تحميله مجانا أيضا متاح للجميع. يستفيد كثير من المشاهدين والمحررين من VCL. انه برنامج رائد يمتلك ميزات غريبة. عبر VLC، تستطيع تحميل الترجمات إلى ملف الفيديو في عدة  طرق سوف نذكرها خطوة بخطوة فقط.

1.  يجب تحميل VLC على جهاز الكمبيوتر.
2. نقوم بتحميل مقطع فيديو للفيلم الذي نريد ترجمته.
3.  نقوم بنقر على الفيلم click يمين على زر الماوس ثم الضغط خيار open with “فتح باستخدام ثم نقر على المشغل.

كيفية ترجمة مقطع فيديو للاندرويد
يعتبر mxplayer افضل برنامج لكتابة الترجمة على الفيديو للأندر ويد، حيث يدعم ترجمة من خلال أيقونة الإعدادات المتطورة.

عندما تقوم بمشاهدة مقاطع الفيديو الأجنبية، فإن برنامج Mxplayer لديه ميزة الانتقال بين ترجمات المختلفة في أمضه عين. يعد المشغل الأول على متجر جوجل في ترجمة الأفلام.

ترجمة مقطع فيديو للأيفون iMovie

انه برنامج ترجمة الفيديو إلى العربية تلقائيا على الانترنت. بالإضافة الى ذلك، يدعم نظام الماك وأجهزة الأيفون لاكن لا يدعم نظام الاندرويد والويندوز. وهو عبارة عن أداة معالجة مدهشة، كذلك يمكنه عمل نسخة احتياطية من VLC لدمج ترجمات المختلفة مع مقاطع الفيديو. علاوة على ذلك، يتيح للمستخدمين نسخ ترجمات دائمة في مقاطع فيديو. يجب تنفيذ بعض من الخطوات.

1. قم بتحميل البرنامج أولاً، وافتحه، ثم نزل الفيديو بالضغط على “ملف”.
2. ابحث عن “العناوين” في الجزء الأعلى من القائمة ، وحدد عنوان الملف.
3. يمكن إدخال ملف ترجمة، واسحبه إلى الجدول الزمني وتعديل الإعدادات كما تريد.
4. كرر العملية حتى تصبح متمكن.
5. يجب احفظ الفيديو وشاركه على الفاسبوك وتوتير والمنصات الأخرى مثل التي تريدها.

ملاحظة مهمه: يمكن تحميل تطبيق ترجمة فيديو للايفون Add subtitles automatic.

رابط التحميل 

video proc movie

VideoProc هو تطبيق خرافي لترجمة الفيديو مع ميزات فضيعة. هذه المميزات الفريدة التي يتمتع بها. حيث يتيح لك التطبيق قص ملف الترجمة وعمل إضافة. مصنعو الفيديو الذين يرغبون في طباعة ترجمات باستخدام VideoProc، إليك الطرق التي يجب عملها .نقوم بتحميل الملف وفك الضغط لتحميل المشغل.

1. تقوم بتنصيب البرنامج.
2. فتح المشغل وتحميل الفيديو.
3. هناك عدة تنسيقات يمكنك تحديد تنسيق الترجمة.

رابط تحميل البرنامج

طريقة ترجمة مقاطع اليوتيوب الى العربية

كيفية ترجمة فيديوهات يوتيوب، حيث أصبحت متاحة من خلال بعض المواقع. كما ان يوتيوب توفر ترجمة مقاطع الفيديو اون لاين.
إذا كان لديك قناة فيديو أو منشأ محتوى على منصة YouTube، وترغب في إدخال ترجمة الأفلام مصاحبة ، فهناك طرق للقيام بذلك. فيما يلي 6 خطوات ترجمة مقطع اليوتيوب أو أي مقطع فيديو نحتاجها.

1. بعد فتح أي مقطع فيديو يوتيوب سوف تلاحظ أيقونة مربعة اسفل المقطع.
2. تقوم بضغط على الأيقونة المربعة تقوم بضغط على علامة الترس الدائري المجاور لها.
3. سوف يظهر ” الترجمة والشرح” يتم النقر عليها.
4.  سيعرض شريط علامة صح “الإنجليزية تلقائي ” يتم النقر عليها.
5. ستظهر مجموعة من ترجمات المشهورة ومن ضمنها العربية.
6.  يمكنك النقر على لغة الخاص بك ولاستمتاع بمشاهدات المقاطع.

شاهد أيضا: كيفية ترجمة مقاطع يوتيوب اجنبي إلى  العربية  

طريقة ترجمة مقطع فيديو للاندرويد

يعد Max player افضل برنامج ترجمة الفيديو للأندرويد، حيث يمتلك خيارات الترجمة في اعدادات التطبيق.
عندما تقوم بمشاهدة الفيلم على Max player سوف يمكنك من حفظ ملفات الترجمة لأكثر من لغة. علاوة على ذلك، يمكنك تغيير أي لغه أثناء مشاهدة الفيلم.

ملاحظة: يجب تحميل ملفات ترجمه لأي لغة تريد ترجمتها على الفيلم.
سوف نوضح اهم الخطوات في ترجمة مقاطع الأفلام الأجنبية الى arabic العربية ل max player على هواتف الأندرويد.

1.  تحميل Max player.
2. فتح تطبيق ستظهر قائمة فيها مجموعة من المجلدات.
3. اختار الفلم المراد ترجمه وقم بتشغيله سوف تلاحظ عدم تفعيل ترجمة عل مقطع الفيديو.
4. يتم الضغط على ثلاث نقاط العلوية في فيديو. واختار “ترجمه على الانترنت ” ثم “البحث ” ثم تفعيل خيار “حسنا”.
5.  ستظهر ترجمه فعل خيار صح ثم قم بعملية تنزيل.
6. شريط أدوات لتشغيل وتوقيف وتحديد وقت في ترجمة وعمل وقت زمني ابدا الفلم انتهائه.

savesubs

هو عبارة عن موقع خرافي حيث يمكنك نسخ رابط أي مقطع فيديو في مربع بحث الموقع بعد ذك يبدئ بالبحث عن ملفات ترجمة بالفيلم ويقوم بإظهارها لك. موقع Savesub يدعم العديد من اللغات العالمية.

رابط الموقع

هل يمكنني ترجمة مقطع فيديو؟

نعم انه كموقع عالمي يدعم ترجمة كثير من الأفلام السينمائية من الإنجليزي الى العربي.

إذا كنت تسئل كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة، في هذه المقالة وضحنا جميع الخطوات الترجمة. سواء كنت تقوم بإضافتها يدويًا أو تلقائيًا، يتم عملها باستخدام البرامج الحديثة.
مشغلات الفيديو وبرامج تنزيل التطبيقات تساعدك على ترجمة أي مقطع فيديو. ما يجب عليك هو القيام بذلك، ترجمة الأفلام او أي مقطع لم تعد مهمة معقدة في هذا الزمن فإن الخطوات المذكورة ادناه كافيه لحل هذه المشكلة.